ZAGREB – Knjiga "Jezik naš i/ili njihov: vježbe iz poredbene povijesti južnoslavenskih standardizacijskih procesa" jezikoslovke Anite Peti-Stantić, kojom se otvaraju mnoga pitanja o položaju hrvatskoga jezika u južnoslavenskom povijesnom kontekstu, predstavljena je danas u Matici hrvatskoj.
Na gotovo 500 stranica, uz slikovne prikaze i tablice, autorica o jezicima i standardizacijskim procesima govori s povijesnog i sociolingvističkog stajališta.
Recenzent Ranko Matasović je ocijenio da je ta knjiga puno više od priručnika za studente, na što bi mogao ukazivati njezin podnaslov, a iako je napisana interdisciplinarno, nije strogo znanstvena. Rad donosi i povijesne okvire za razumijevanje hrvatskoga jezika i njegova odnosa s jezicima susjednih zemalja, dodao je.
Kao osobitu vrijednost izdvojio je što je u knjizi prvi put dokumentiran popis svih jezikoslovnih djela objavljenih u južnoslavenskim zemljama od 16. do prve polovice 19. stoljeća.
Osim za hrvatsku, ta je knjiga važna za srpsku, slovensku, bosansko-hercegovačku i crnogorsku znanstvenu i kulturnu sredinu, ocijenio je recenzent Ivo Pranjković, izrazivši uvjerenje da će ona postati nezaobilazna za svako proučavanje povijesti i književno-jezičnih procesa južnoslavenskih jezika.
U analizi standardizacijskih procesa na području Slavia romana i Slavia orthodoxa iscrpno se govori o utjecaju Katoličke i Pravoslavne crkve na te procese te o intelektualnim krugovima i idejama koje su njihovi pripadnici zagovarali, napomenuo je Pranjković.
Anita Peti-Stantić (1966.) studirala je u Zagrebu, a znanstveno se usavršavala na Yale University i na Sveučilištu u Beču. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu predaje poredbenopovijesne jezikoslovne kolegije i slovenski jezik.
Po njezinim riječima, naslov knjige je hotimice višeznačan, jer jezik nije naš i/ili njihov sa stajališta "stvarnog" prava na njegovo posjedovanje, već sa stajališta identiteta, prava onoga koji govori da svoj jezik naziva svojim. Autorica kaže da nema dilema o postojanju hrvatskoga jezika još od "onda kada se nije tako zvao".
Knjigu "Jezik naš i/ili njihov" objavila je zagrebačka nakladnička kuća "Srednja Europa".
