ZAGREB – Dvosveščanu knjigu Charlesa Darwina "Podrijetlo čovjeka, i odabir ovisan o spolu" predstavili su danas recenzenti akademik Ivan Gušić i Tomislav Bracanović te profesor na KBF-u Tonči Matulić i prevoditelj Josip Balabanić.
Rekavši kako prvi put na hrvatskom jeziku imamo i drugo Darwinovo kapitalno djelo, premda ni njegova druga djela nisu manje značajna, akademik Gušić je napomenuo kako se možemo podičiti prijevodom toga djela koje moramo imati ako se želimo zvati kulturnim društvom.
Podsjetio je kako je prije više od sto godina Darwin uočio procese po kojima evolucija funkcionira, posebno važnost spolnog odabira, a golo preživljavanje, bez potomstva, smatrao je evolucijskim neuspjehom.
Knjigu "Podrijetlo čovjeka" Darwin je pisao svega tri godine, objavivši prvo izdanje u Londonu 1871., po kojemu je nastao i hrvatski prijevod. Darwin u svojem djelu upozorava na čovječje "nisko podrijetlo" da bi dokazao kako je i čovjek proizvod evolucije, napominjući kako je moralnost razlikovna oznaka koja čovjeka odvaja od životinjskog svijeta.
Kazavši kako danas Darwinova teorija ima opće mjesto u svijetu koje nije potrebno posebno predstavljati, jer svaki srednjoškolac zna ponešto o tome, Bracanović je govorio zbog čega se filozofi bave tom teorijom.
"Darwinova teorija od početka ima istaknuto mjesto u filozofiji", rekao je objasnivši njezin značaj za pojedine filozofske discipline – filozofiju religije, spoznajnu teoriju, filozofiju uma te napose etiku. Njegova teorija nije samo u središtu pozornosti filozofije, nego i drugih humanističkih znanosti, rekao je.
Matulić je napomenuo kako će se mnogi pitati zašto jedan teolog sudjeluje u predstavljanju Darwinova djela, budući da implicira konflikt koji je prouzročio svojom teorijom u odnosu na kršćansku sliku svijeta.
Smatra kako u načelu nema razloga da se evolucijom kao metafizičkom i teološkom kategorijom ne bavi teologija i ne bude u dijalogu s biolozima i drugim disciplinama o toj problematici. Sukobi i neprijateljstva su iza nas, ustvrdio je.
Prevoditelj se osvrnuo na podrijetlo kulture, napomenuvši kako se ne može graditi društvo bez povjerenja. Unutar procesa evolucije utkan je opstanak roda, opstanak društvenosti na razini ljudskog duha, rekao je dodavši kako i današnja fizika koja istražuje najtajanstvenija pravila, te izvodi red iz nereda, upozorava na igru kao princip selekcije, što je prikladno opstanku. Teorija evolucije danas može povezati različite svjetonazore, ustvrdio je.
Prije nekoliko godina objavljeno i rasprodano Darwinovo glavno djelo "Postanak vrsta putem prirodnog odabira" u prijevodu Josipa Balabanića Školska knjiga kani uskoro ponovno objaviti, rečeno je na predstavljanju.
