HTV2, čet, 19.02 u 21:50 – Romantična drama. Bob Harris (B. Murray) američki je glumac srednjih godina kojem je vrhunac popularnosti odavno prošao. Zarađuje snimajući reklame, od kojih je posljednja reklama za viski koja ga je odvela u Japan.
Sjetan i prilično nezainteresiran za posao, Amerikanac krati vrijeme lutajući Tokijom i obilazeći barove. Podjednako je sjetna i usamljena Bobova mlađa sunarodnjakinja Charlotte (S. Johansson) koja se našla u japanskoj prijestolnici zahvaljujući novom poslu svog supruga fotografa Johna (G. Ribisi). Osjećajući da je suprug zanemaruje, Charlotte, baš kao i Bob, utjehu pronađe u obilascima Tokija. Jednog dana njih se dvoje slučajno sretnu i počnu najneobičnije prijateljstvo u životu…
Sofia Coppola, kći velikana američkog filma Francisa Forda Coppole, zbog svog je obiteljskog podrijetla redovito nailazila na nerazumijevanje kad god se u ranoj mladosti pokušala baviti filmom, poglavito glumom. Kritika ju je sasjekla zbog uloge u trećem dijelu očeve sage "Kum" (1990), pa se mlada filmašica tek krajem desetljeća odvažila samostalno režirati. Kritika je vrlo dobro prihvatila njezin dugometražni prvijenac "The Virgin Suicides" (1999), da bi nakon četiri godine Sofia Coppola doživjela doslovno planetarni uspjeh filmom "Izgubljeni u prijevodu" koju je kao kompletna autorica – redateljica, scenaristica i koproducentica (uz Rossa Katza) – snimila za samo 27 dana u Tokiju i Kyotu.
Iako je film u američka kina stigao bez većih očekivanja, usmena ga je predaja učinila art-hitom, a nominacije za strukovne nagrade na prijelazu iz 2003. u 2004. pravim konkurentom naslovima blockbustera poput "Gospodar prstenova: Povratak kralja" i trilera "Mistična rijeka".
